RJapaneseTranslation

Japanese translation to R message and GUI

This page is placed with the intention of working to translate R's message texts and GUI menus to Japanese.

(For convenience with non-Japanese speakers, please use English in editing this page.)

References

• R Translation Teams : http://developer.r-project.org/TranslationTeams.html
• Translating R Messages : http://developer.r-project.org/Translations.html

Main Messages and Packages' Messages

• Working with pootle : http://pootle.okada.jp.org/
• Translation updates for R-2.2.1 is finished
• Latest product : Snapshot created by pootle

Products for R 2.1.1(OLD):

• main: ja.po
• package: http://www.okada.jp.org/~mokada/R/messages/

Products for R 2.1.0(OLD):

• base: R-base-ja.po
• grDevices: R-grDevices-ja.po
• graphics: R-graphics-ja.po
• grid: R-grid-ja.po , grid-ja.po
• stats: R-stats-ja.po , stats-ja.po
• stats4: R-stats4-ja.po
• tcltk: R-tcltk-ja.po
• tools: tools-ja.po
• splines: R-splines-ja.po , splines-ja.po

Documents

• Translation of official documents by Shigeru Mase : http://www.is.titech.ac.jp/~mase/R.html
  • CRAN: http://cran.r-project.org/doc/contrib/manuals-jp
• R Help documents by Shigeru Mase : http://www.is.titech.ac.jp/~mase/mase/html.jp/temp/

GUI

• Rcmdr menu text (ver 0.9-18) by aki : http://www.okada.jp.org/RWiki/index.php?Rcmdr%a5%e1%a5%cb%a5%e5%a1%bc%c6%fc%cb%dc%b8%ec%b2%bd
• Rcmdr menu text and messages (ver 1.0-2) by Takaharu Araki : http://www.ec.kansai-u.ac.jp/user/arakit/index.htm
• R for Windows (RGui.pot) : Working by Nobuo Funao
  • Latest product(updated on Mar 18): RGui_jp.po
  • Screenshot :
• R for MacOS X Aqua GUI (ver 2.0.1) by Masafumi Okada (merged to svn repository of MacOS X GUI code): http://www.okada.jp.org/~mokada/RMacJapanese/Japanese.lproj.tgz
  • Screenshot: